Partage de passions. Ecriture, lecture, poésie et dessin. Venez nous découvrir, venez vous faire découvrir. Ce forum n'attends plus que vous, poètes, écrivains débutants ou confirmés, ...
 
AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Aide en Anglais

Aller en bas 
AuteurMessage
Kawazu
Admin
Admin
avatar

Féminin Messages : 432
Date d'inscription : 05/07/2009
Age : 27
Localisation : Vaucluse (84)

MessageSujet: Aide en Anglais   Jeu 17 Sep - 11:00

Nous avons un petit travail en Anglais professionnel qui est d'écrire un petit texte pour présenter notre meilleur(e) ami(e). Le souci, comme beaucoup le savent, c'est que je suis allergique à l'anglais, en d'autres termes je suis plus que nulle. Je peux me servir d'un outil de traduction mais je sais bien que le résultat sera pitoyable alors je demande votre aide chers bilingues. Autrement, je me débrouillerai quand même avec mais j'aimerais que ce soit un minimum correct. Bien sûr j'ai fais des phrases les plus simples possible, je pourrais écrire un roman sur elle mais si je dois lire mon texte à l'oral ce serait compliqué et il faut que ça reste un minimum à mon niveau que je puisse comprendre la traduction et la retenir un peu... :


Ma meilleure amie ressemble à une femme d'époque.
Elle a la peau blanche et les cheveux roux.
Elle aime Audrey Hepburn, une très grande actrice.
Elle est ma plus grande lectrice.
Elle aime les romans sur la guerre et l'histoire.
Souvent, elle m'impressionne.
Elle est là quand j'ai besoin d'elle.
Elle sait quand
je suis triste. Sans elle, je suis seule.
Elle m'aide dans les moments difficiles.
Nous aimons toutes les deux Jean Moulin.
Elle écoute avec moi Edith Piaf et les Beatles.
Elle ne me juge pas, elle m'écoute et elle me conseille.
Elle est féministe, comme moi. Aucun homme ne nous sépareras.
L'amitié est sacrée.
Elle est formidable. J'ai trouvé l'amie que je cherchai.
On se comprend sans se parler. On pense les même choses. On
est complémentaire. Je ne veux pas la perdre.

_________________
<<MIRALBA : aRIMme Le BARda, quand faut y aller, faut y aller.>> Stephen King.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://chibi-kawazu.forumactif.com
Elrilmang
Chibi Grenouille
Chibi Grenouille
avatar

Masculin Messages : 34
Date d'inscription : 18/08/2009
Age : 27
Localisation : Groslay - 95

MessageSujet: Re: Aide en Anglais   Sam 19 Sep - 21:55

Aloooors, bon c'est pas exempt d'erreur, mais c'est ce que je pense comme étant vrai. ( Désolé de pas avoir répondu plus tôt, en fait j'avais déja lu ce topic mais j'avais pas compris que tu demandais de l'aide XD )

J'ai mis entre crochets tout ce pour quoi je ne suis pas sûr mais alors pas du tout.

Citation :
Ma meilleure amie ressemble à une femme d'époque.
My best friend looks like a [period lady]

Elle a la peau blanche et les cheveux roux.
She is white and red-haired.

Elle aime Audrey Hepburn, une très grande actrice.
She likes Audrey Hepburn, a great actress.

Elle est ma plus grande lectrice.
She is my greatest reader.

Elle aime les romans sur la guerre et l'histoire.
She likes novels about war and history.

Souvent, elle m'impressionne.
She often impresses me.

Elle est là quand j'ai besoin d'elle.
She is there when I need her.

Elle sait quand je suis triste.
She knows when I'm sad.

Sans elle, je suis seule.
I'm all alone without her.

Elle m'aide dans les moments difficiles.
She helps me when I'm in trouble / ( in bad times ? ).

Nous aimons toutes les deux Jean Moulin.
We both like Jean Moulin.

Elle écoute avec moi Edith Piaf et les Beatles.
She listens to Edith Piaf and The Beatles with me.

Elle ne me juge pas, elle m'écoute et elle me conseille.
She doesn't judge me, she listens to me and advise me.

Elle est féministe, comme moi. Aucun homme ne nous sépareras.
She is feminist like me. No man will ever tear us apart.

L'amitié est sacrée.
Friendship is bliss.

Elle est formidable. J'ai trouvé l'amie que je cherchai.
She is wonderful. I found the friend I was looking for.

On se comprend sans se parler. On pense les même choses.
We understand each other without having to talk. We... ( always have the same opinion ? ) sinon, think the same things, but je ne pense pas que ce soit vraiment correct.

On est complémentaire. Je ne veux pas la perdre.
We complete each other / We are complementary. I don't want to ever lose her.


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kawazu
Admin
Admin
avatar

Féminin Messages : 432
Date d'inscription : 05/07/2009
Age : 27
Localisation : Vaucluse (84)

MessageSujet: ai   Dim 20 Sep - 13:32

Aaaaah ! Merci, merci, merci. Je ne demande pas ça pour qu'on fasse le travail à ma place, ne pensez pas ça... Mais au moins ça m'aide à retenir des phrases correctes et à comprendre pourquoi. Voir des mots... Parce que seule, la prof. n'aurait absolument rien compris. Déjà qu'elle va avoir du mal avec mon accent super provençal ! ^.^

_________________
<<MIRALBA : aRIMme Le BARda, quand faut y aller, faut y aller.>> Stephen King.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://chibi-kawazu.forumactif.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Aide en Anglais   

Revenir en haut Aller en bas
 
Aide en Anglais
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [AIDE] Mon HD2 est en anglais, comment changer la langue?
» [AIDE] HD2 se met en anglais
» Aide amigurumis ...
» buste tambour anglais jmd....aide pour finition
» [AIDE] Htc Evo View 4G en Anglais.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Chibi-kawazu :: Salle de cours :: Soutien-
Sauter vers: